UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
Un momento da ricordare.
Come mai tutti questi bagagli?
Tieni, puoi mangiarlo in viaggio o quando sarai arrivata.
Mi spiace, ma io vado a divertirmi mentre tu lavori.
Guarda che non sarai lì a divertirti.
Dicevi di voler riflettere a fondo su cosa fare della tua vita.
E non ne ho davvero idea.
Alla mia età è dura trovare un lavoro.
Non preoccuparti, se non ne trovi uno
puoi diventare la mia manager.
Gestire la mia agenda,
controllare i miei webcomic
e pulire il mio ufficio.
Ma stiamo scherzando?
Solo cinque panini? Non sono mica abbastanza.
Non lo sai che servono snack dolci e salati?
Devo insegnarti tutto io?
Ancora qui?
Oh, buongiorno.
Ciao. Fa' buon viaggio, Ae-bong.
Non mangiare troppo e divertiti.
Seok, perché non andiamo a pesca insieme un giorno?
Scusi?
A pesca?
Ma certo, d'accordo.
Tu aspettami, mi farò vivo io.
Un attimo. Perché ero uscito?
Devo tornare dentro e scoprirlo.
Buona giornata.
Questi continuano a chiamarmi.
Farò tardi.
Non bere troppo. Ubriacati e sei un uomo morto.
D'accordo, va bene.
Se mi ubriacherò potrai trattarmi come un cane.
Dai, facciamoci un'altra bevuta.
Lì? D'accordo, andiamo.
La testa...
Che mal di testa.
- Va molto meglio così, no? - Vero?
Non voglio disturbarlo.
S'è svegliato. Ehi.
Ehi, Seok!
Stai bene?
Tutto a posto?
Che fortuna, meno male.
- Eh sì. - Seok.
- Salve. - Seok.
- Seok! - Tutto bene?
Come ti sei fatto quella ferita?
Seok... chissà come ti sei spaventato.
Ma voi chi siete?
- Eh? - Eh?
Seok!
Fratellino mio.
Seok!
Dai, Sensation, smettila.
Ma ciao, Sensation, hai mangiato?
Sembri uno che ha mangiato.
Un attimo. Seok, il mio fratellino!
Seok!
Oh, no.
Seok...
Seok, fratellone mio.
Non ti ricordi di me? Sono tuo fratello minore!
Non è il momento di scherzare, disgraziato!
Lo stavo solo mettendo alla prova.
Davvero non ricordi niente? Sono tuo fratello maggiore.
Non ricordi?
Allora non ricorderai nemmeno quel milione di won che ti ho prestato.
Avevi detto che me li avresti restituiti.
E li restituirai, vero?
Ma brutto...
Ho detto di piantarla!
Va' in camera e riposati.
Va tutto bene, presto i ricordi torneranno. Tirati su.
Disgraziato.
Ma quindi, papà, i medici dicono che si riprenderà?
È un'amnesia parziale.
Dicono che i ricordi potrebbero tornargli con un po' di riposo,
perciò l'abbiamo portato a casa.
E se non tornassero più?
Se avesse dimenticato come disegnare?
E se gli cancellassero il fumetto e finisse disoccupato e povero in canna?
E tu dovessi vendere pollo fritto fino a 100 anni per provvedere a lui?
IL POLLO DI CHO
No.
Che succede? Papà?
No, non può succedere!
Non possiamo permetterlo. Cosa devo fare?
Dobbiamo fargli tornare la memoria.
Svegliamolo.
Ascolta bene.
Rispondi alle mie domande,
oppure le taglio.
No, non fatelo, vi prego!
Allora devi ricordare, non hai altra scelta.
Fallo, se vuoi che vivano.
Ricordi questo momento?
Sì, me lo ricordo.
Ah, davvero?
Sì, avevo tre anni.
Eravamo andati ad Hallasan, a Jeju. Questa...
No! Ma perché?
Ho detto che mi ricordavo!
Era impossibile che ti ricordassi
di questa fotografia.
Come faccio a dirlo?
Perché non eri ancora nato.
Eri ancora dentro di me.
La mia tattica di interrogatorio ti ha fregato!
Ti ho già detto di piantarla di guardare quei film pieni di detective invasati!
Qui, subito!
Io vi avverto.
Non fate niente di stupido a Seok.
Provateci e vi giuro che non arriverete a veder sorgere di nuovo il sole.
Ma cara...
Mamma...
Niente!
Sparite.
Tesoro, tu mettiti comodo.
Chissà in che stato sarai, ora.
Non preoccuparti, col tempo la memoria ti tornerà.
Fidati della mamma, ok?
D'accordo, la ringrazio.
Cos'è tutta questa formalità?
Sono la tua mamma.
Non parlare così.
- Seok? - Sì?
E quello sguardo vuoto? C'è la TV, se ti annoi.
Non c'è niente di bello.
Allora prova un gioco sul cellulare.
Quello lì è il tuo, no?
Dici che dovrei?
"Mio primo amore?"
Ah, mi sarò tenuto in contatto con la mia prima ragazza.
Possiamo incontrarci oggi?
Domani parto per Jeju.
E ora che faccio? Sarà il caso di accettare?
Ma sì, incontrarla potrebbe far scattare dei ricordi.
Andiamo.
- Dove vai? - A incontrare una persona.
- Ci vediamo dopo. - Ok, ciao.
- Dov'è Seok? - Papà.
Seok è uscito a incontrare una persona.
E tu l'hai lasciato uscire, con la sua amnesia?
- Sì. - E se si perdesse?
Chiamalo, vedi se ha dietro il telefono.
Ma sì, di sicuro.
FRATELLO
Quello è il suo telefono.
Ma allora quello di chi era?
Sei identico ad allora.
Non sei invecchiato affatto.
Sì, signora, è vero.
Cioè...
Eh, già.
Neanche tu sei cambiata.
La mia vista sta peggiorando,
e non ho nemmeno portato gli occhiali.
Sei sempre stato così alto?
Sì, sempre stato alto.
Sei sposato?
Forse sì, vero? Tutti i nostri coetanei lo sono.
Ho una fidanzata, signora.
Cioè, sì, ho una fidanzata.
E tu?
Mi sono sposata giovane, però lui...
...è scomparso.
Se n'è andato nel sonno, in pace.
Alla sua età, non c'è fortuna più grande.
Alla sua età...
Quanti...
Dev'essere stata dura.
Sì, ho preso per errore il cellulare di papà.
Ok, torno presto.
Eh? L'hai...
L'hai dato al minore?
Sì, era in un contenitore lungo. Non te l'ha dato?
Ok.
Ok, grazie.
Glielo chiederò.
Che idiozia.
Perché l'ha dato a Seok? Non si ricorda nulla.
Accidenti.
Ehi!
Sei riuscito a riposare?
Come ti senti?
Ora sto bene, la testa non mi fa più così male.
Davvero? Allora per caso ricordi
se una mia amica ti ha dato
un contenitore piuttosto lungo, o qualcosa di simile?
Un contenitore?
No, mi dispiace, non ricordo.
Era qualcosa di importante?
No.
Niente di che, non preoccuparti.
Mamma!
- C'era una zanzara. - Eh?
Zanzare? In questa stagione?
Ultimamente sono ovunque.
Ti sei spaventato?
Scommetto di sì.
Ricordi qualcosa?
No, niente.
Stai bene? Ti sei fatto male, per caso?
Dovresti stare più attento.
Ora per caso ricordi qualcosa?
OLIO DA FRITTURA
Che mal di testa.
Scivola.
Eh? "Scivola?" Che vuol dire.
Scivola sul pavimento.
Scivola.
Stai scivolando.
Scivola.
E piantala, accidenti! Te l'ho già detto, non ricordo niente!
Sforzati!
Cerca di ricordare!
È una cosa veramente importante.
Una mia amica ti ha dato un contenitore lungo...
No, Yeong-suk non mi ha dato nessun contenitore lungo!
- Non ho mai detto che era Yeong-suk. - Oh...
Parla.
Ricordi tutto, vero?
- Mamma! - Ricordi tutto!
Brutto disgraziato, ti ricordi tutto!
Daniel!
Che meraviglia, quanto sei bello!
Mi avevi detto di fidarmi di te,
ma per te lui è più importante. Sono quasi morto per colpa sua.
Basta lagnarsi.
Ora parla,
quell'amnesia è mai esistita sul serio?
Non era tutta una messinscena?
No, all'inizio non ricordavo davvero nulla.
Niente di niente, poi...
Io vado a divertirmi mentre tu lavori.
Seok? Un giorno bisogna andare a pesca assieme.
A pesca?
Tutto questo per non andare a pesca col padre di Ae-bong?
Santo cielo, ma che sarà mai?
Mi mette a disagio.
Lo stomaco mi fa male per l'ansia e così sbaglio tutto.
E ora come farai? Ae-bong torna domani, o sbaglio?
- Ciao, Ae-bong. - Salve.
Seok!
Seok, che ti è successo?
Cos'è quest'amnesia?
Dev'essere stato lo shock, ma si tratta di un'amnesia solo parziale,
per cui si può stare tranquilli. Santo cielo...
Oh, ma è un piacere incontrarla.
Sono la mamma di Seok.
E io il padre di Ae-bong.
Peccato per le circostanze.
Seok, ti ricordi di me, vero?
Ma scherzi? Certo che mi ricordo di te.
Aspetta, quello è tuo padre?
Seok, non ti ricordi di me?
Me ne hai dette di tutti i colori quando eri ubriaco, non ricordi?
Sì, è mio padre.
Non si preoccupi.
Hanno detto che fra qualche giorno starà meglio.
Purtroppo non ricorda nulla del giorno della partenza di Ae-bong.
Non ha alcun ricordo di quella giornata.
Niente di niente, nemmeno un dettaglio.
Com'è successo? Un ragazzo così giovane e intelligente...
Lo so, lo so,
mio figlio ha un'ottima memoria,
ma gli unici ricordi che ha perso riguardano quella giornata.
Strano, non è vero?
Molto strano.
Mamma...
Sì, ho capito.
Comunque è un vero peccato.
Ha scordato anche il suo invito ad andare a pesca.
Un attimo.
Se il giorno che Ae-bong è partita, ha avuto un incidente
e ha perso la memoria, come fa a sapere
che dovevamo andare a pesca?
Strano.
Si accomodi pure.
Seok.
Ahi, la testa...
Mamma mia, che imbarazzo.
Cho Seok, brutto scemo, davvero andare a pesca con papà ti faceva così paura?
Non è che avessi paura,
mi sento solo a disagio con lui.
Tutto qui, davvero.
E così sei a disagio, ho capito.
Scusa, non lo sapevo.
Perché ti stai scusando?
Non sono granché a fare conversazione, tutto qui.
Andiamo, Seok, siamo in ritardo.
Ok, si parte.
Pescate e basta, ok?
In silenzio. Lontani. Ok?
Quello lo deciderò io, tu torna dentro.
- Ciao. - Portate a casa dei bei pesci!
- D'accordo? - Certo.
- Stai bene? - La gamba.
- La gamba? - Un attimo.
- Ahia, la gamba. - Fermo.
Vieni dentro, dai.
- Alzati. - Ma...
- Accidenti. - Sig. Choi.
Prossimo episodio...
Novantasette desideri.
È 4885, vero?
Resta immobile.
Tira fuori il telefono. Tiralo fuori, subito!
Tu non vai da nessuna parte. Ora rispondi.
Ma che sta facendo?
Non hai una macchina targata 4885?
Non ce l'ho proprio, una macchina.
Oh cazzo, sono in ritardo.
Buona serata.
Di chi è la macchina targata 4885?
SKY GIMBAP
- Ehi! - Ma che cazzo!
Salvami. Nascondimi!
Perché, che succede?
Te lo spiego dopo.
Quello non è tutto a posto.
Avete qualcosa tipo mazze da baseball, o martelli?
Non vendiamo queste cose.
Però, un attimo.
Ho un martello qui con me.
Hai per caso visto Seok?
No, non direi.
Ecco dov'eri finito.
Debitore di desideri.
È stata la parola "desiderio" a scatenare tutto questo.
3 GIORNI PRIMA
Ho le spalle indolenzite.
Come va con lo studio?
Eh? Beh... ecco...
Qualcosa mi puzza.
Non sono stata io!
Non in quel senso.
Sento puzza di fancazzismo.
Non merito di vivere.
Non ne ho alcun diritto!
Fermati. Così spaccherai il tavolo, e costa una fortuna.
Ho fatto un test di inglese per trovare un lavoro, ma ho preso solo 85.
Davvero?
Non è mica poco, fa' vedere...
Sono una deficiente!
Una deficiente!
Dai, ora basta.
Ho da poco firmato il contratto, così mi fai crollare le pareti.
Facciamo così,
esaudirò un tuo desiderio per ogni cinque punti in più che otterrai.
- Un desiderio? Davvero? - Giuro.
Evvai! Studierò al massimo!
Ok, d'accordo. È solo...
Che cavolo ti salta in mente? Sto studiando!
Se è un desiderio ogni cinque punti,
per passare da 85 a 100 servono 15 punti.
Quindi massimo tre desideri.
Ciao, Ae-bong.
Ciao, Seok.
Qualcosa non va? Cos'è successo?
Come mai così giù?
Il test di inglese è andato male?
Ho barrato le caselline sbagliate sul foglio.
Davvero? Dovevi stare più attenta.
Però, così facendo,
ho ottenuto un punteggio più alto.
Cosa? Davvero? Ma come...
Sul serio?
La mia Ae-bong è proprio un genio.
Hai preso 100 barrando le caselline sbagliate?
Cento? Ti piacerebbe, ho preso 570!
Sul serio? 570?
Cosa?
Ho preso 570!
RISULTATO FINALE 570
Nel TOEIC, il massimo è 990,
ho risposto correttamente a più di metà.
E ho preso 570.
Aspetta...
Quindi non era 100.
Il massimo era 990?
Vediamo, quanti desideri ho?
Un desiderio ogni cinque punti, quindi...
Allora, 570 meno 85
fa 485, dividendo per cinque viene...
Ok, ho 97 desideri.
Il mio primo desiderio è...
Sai quel discount dall'altra parte della strada?
- Sì. - Vai al secondo piano
e comprami del buon kimchi.
- Eh? - Guarda che non puoi rifiutare.
Ok.
Certo. Nessun problema.
È più facile di quanto credessi.
SUPERMERCATO DISCOUNT
WON - PALESTRA DI BOXE
Pollo e kimchi sono una combinazione perfetta.
Bisogna usare le mani
e strappare pezzi di kimchi così,
poi li avvolgi e...
Seok, dovresti mangiare anche tu.
- Non ho fame. - Ah, no?
Allora tieni,
beviti questa coca.
Mangia queste caramelle.
- Insieme, voglio vederti che lo fai. - No, ma scherziamo?
Ho espresso un desiderio.
Sei grandissimo!
Seok, sei...
Sei stato bravissimo, un altro desiderio esaudito.
Sei in gravissimo debito di desideri.
E quindi quanti ne ha ancora?
Ne ha 82.
E in questa situazione, tu hai venduto un tuo amico per 50.000 miseri won?
Per risarcirti,
ti insegnerò come farle consumare tutti i suoi desideri.
Come?
Ogni cosa che Ae-bong chiede, tu considerala un desiderio.
- Scusa? - Metti che io sia Ae-bong.
Dico "Seok, vieni qui." Tu vieni.
Un desiderio.
Ma sì, giusto. Quindi...
"Seok, ti va di uscire a mangiare?"
Tu accetti, e fanno due desideri.
Che prendiamo?
Cosa prendiamo?
Era un desiderio, vero? Due cotolette di maiale. Siamo a 81.
Cosa sei, un bambino?
Mi passi un tovagliolo?
Vuoi un tovagliolo?
È un desiderio, giusto? D'accordo, fanno 80.
Ti comporti come un bambino.
Senta, mi scusi.
Le spiace abbassare la voce?
- Che gente maleducata. - Prego?
- Smettila. - Che hai detto?
Chiedo scusa.
Seok, tutto ciò che dico è un desiderio, vero?
Non lo so.
Ecco l'ottantesimo.
Desiderio espresso! Vai.
L'ho espresso!
Vai!
Che vuoi?
- Io... - Vuoi morire?
No, a me piace vivere.
Desiderio numero 79.
Desidero che lo attacchi!
Mi dispiace. Questa mano non è mia.
Mi perdoni.
Ma sei impazzito?
Come ti permetti?
Ahia, che male...
Ecco, così va meglio.
E ora ha 70 desideri.
Mamma, ciao.
Eh? Vuoi che torni subito a casa?
Però adesso sono...
...un po' impegnato.
Vieni qui subito. Settantesimo desiderio.
Espresso!
Pelare l'aglio mi faceva sempre piangere come una fontana.
Grazie a te ho risolto il problema.
Ha bisogno di qualcos'altro?
Le posso cedere un desiderio.
Come, scusa? Guarda che non puoi mica farlo.
Certo che posso. Desidero che siano cedibili.
Desiderio numero 69.
BUONO PER UN DESIDERIO
Ma dai!
Ho bisogno di mangiare. Ora prendo un boccone.
BUONO PER UN DESIDERIO
No, ho l'acidosi, mangiali tu.
Io ho l'acidosi.
Ok, a terra!
BUONO PER UN DESIDERIO
- Gira pagina. - Subito.
Se muoio così, seppellitemi
dove nessuno può esprimere desideri.
Ne ha ancora 50.
Presto sarà tutto finito.
Quando?
Quando finirà, cazzo?
Quando sarò morto cento volte, e le mie ossa saranno polvere?
Anche voi avete preso dei buoni per desideri da lei, traditori!
Cerca di calmarti, bello, rilassati.
Ho scoperto perché Ae-bong sta facendo tutto questo.
- E perché? - Ora chiedo alla mamma.
Tienimi.
Tienimi o lo ammazzo.
- Lo... - Mamma.
- Ti ammazzo! - Dimmi la risposta.
Ehi, ci sono.
Ci sono.
Falle una sorpresa.
Dicevi che non fai praticamente mai niente per lei.
Beh, è vero.
TI AMO
Le donne coreane
hanno sempre bisogno
di confermare ogni cosa ed essere sicure.
Anche la mia mamma.
"Wuk, vuoi bene alla mamma o al papà?"
- Ehi. - Sì?
Lo sto facendo solo perché siamo amici.
- Però dovrai pagarmi, lo sai, vero? - Lo so.
L'ho capito, perciò fa' il tuo dovere.
- Tieni. - Ti voglio bene.
Entriamo in azione appena lo sentiamo, giusto?
- Ok. - In bocca al lupo.
Ti voglio bene.
Ae-bong!
Sul tetto, adesso.
Sentito? Siete morti.
Il mio ragazzo vuole che lo seguiate sul tetto.
No, non era con voi che stavo...
Ben ritrovato.
Seok. Desiderio.
Espresso!
Attacca!
Seok, attacca!
Attacca!
- Ehi! - Ti voglio bene.
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
NON STAR FUORI FINO A TARDI
EVITA DI BERE ALCOLICI
Ma che cazzo, piccolo infame!
PIANTALA DI FARE IL BAMBINO
- Non impicciatevi. - Scusi.
RIESCO SOLAMENTE A RIDERE
Non sono così piccolo.
CHI È CHE DÀ DEL BAMBINO A CHI?
RIESCO SOLAMENTE A RIDERE
NON LO VOGLIO NEMMENO DIRE
No, su, possiamo parlarne.
VORREI DIRE SOLO COSE BELLE
TU NON CAPISCI
DOVREMMO SMETTERE E BASTA? SMETTIAMOLA E BASTA
Vieni subito qui.
È TUTTO PER TE
MA TU NON MI ASCOLTI
E COSÌ SEMBRA CHE TI STIA SOLO ASSILLANDO
SMETTIAMOLA E BASTA
Seok, vieni subito qui, desiderio!
NON ABBIAMO TEMPO PER L'AMORE
VENGONO DAL MIO CUORE, NON DALLA MIA TESTA
COSE CHE DEVO DIRTI
Forza! Attacca!
ANCHE SE NON LE VUOI SENTIRE
SMETTIAMOLA E BASTA
Seok! Desiderio!
E dai! Piantatela, insomma!
Alzati!
SENTO SOLO TU CHE MI ASSILLI
- Stai bene? - Piantala!
Che male.
Mi dispiace, non sapevo avessi preparato quella cosa.
Se vuoi qualcosa, chiedila e basta.
Non complicarmi la vita.
Hai mentito sul tuo punteggio al TOEIC, vero?
No, io...
Cosa vuoi?
Cosa vuoi davvero?
Beh, volevo solo
sapere se mi ami.
E quanto mi ami...
C'è davvero bisogno che dica
che amo la mia Ae-bong
tanto, tantissimo, quasi da impazzire?
Scusami, Seok!
Avevo torto.
Vabbè.
Dai, guardami. Per favore?
Desiderio!
- Guardami! - E dai!
Che...
Ecco, tutti i desideri sono stati esauditi.
- Ma che cavolo dici? - Basta desideri.
- Grazie. - Beh...
Stavo solo...
Però...
...anch'io ho un desiderio.
Ae-bong!
Seok, stai bene?
Sto bene.
Perdi sangue dal naso.
Cosa?
Oh, cazzo.
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Emanuele Caccia